1
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
¿Qué crees que estás haciendo?
pequeño?

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Tratando de encontrar algo que pudiera
ayudarnos a derrotar a Van Helsing.

3
00:00:21,800 --> 00:00:26,400
¿Algo útil? en esa pieza
de ficción? Es tu historia.

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
La verdad...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
..está en el ojo de quien mira.

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
Solías ser uno de los buenos.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,840
El mundo es tan simple
a través de los ojos de un niño.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
¿Cómo puedes vivir...?

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
<color de fuente="

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,160
Eso...

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,920
...fue una buena batalla.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,080
Hace 328 años.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,560
No dejé a nadie en pie.

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Pensé que querías
llegar al Nudo. Lo hago.

15
00:01:02,280 --> 00:01:06,440
Entonces, ¿por qué perder el tiempo cuando
¿Era el general de un ejército?

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Dirigí un ejército.

17
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
No un grupo de niños...

18
00:01:12,680 --> 00:01:13,840
..y sus niñeras.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
la sangre de elisabetha
<color de fuente="

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,920
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

21
00:01:22,440 --> 00:01:25,600
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

23
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Los Dracas...los Lycana...

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,680
..las Nosferas...

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,080
..los Pyras...los Vyrad...

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
<color de fuente="

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Estoy tan cerca.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Todo ese poder, toda esa belleza.

29
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
¿Cuándo vamos tras Drácula?
Paciencia, Upiry.

30
00:01:55,960 --> 00:02:00,720
Abraham, nos unimos a ti
porque prometiste nuestra venganza.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,080
Drácula necesita ser
destruido por lo que nos hizo,

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
enjaulándonos todos esos siglos.

33
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
Venganza...

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,720
Ustedes, Upiry, son todos iguales.
Piense en el panorama más amplio.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,200
Cuando consigamos los últimos tres rubíes,

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
nadie jamás me detendrá.

37
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Quieres decir...

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
...nosotros. Detennos.

39
00:02:26,680 --> 00:02:30,560
No dudes de mí, Upiry. ¡No!

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,480
¿No qué? No...

41
00:02:35,960 --> 00:02:37,720
..maestro.

42
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Eso es más parecido.

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Tenemos que salir de aquí.

44
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Alicia, ¿qué pasa?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Sólo estoy preocupado.<font color="

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
Poniendo a todos en peligro.

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,480
Creemos en ti.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,480
Sólo soy una niña.

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
No. Tienes algo...

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
..increíblemente especial.

51
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Esa estúpida chispa. No.

52
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Tienes un corazón.

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
Y no me refiero a tu verdadero corazón.

54
00:03:20,840 --> 00:03:24,080
Eres bueno por dentro
<color de fuente="

55
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
...el más fuerte, el más inteligente...

56
00:03:29,160 --> 00:03:32,640
..más hermosa
vampiro que he conocido.

57
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Y tienes la chispa.

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,720
Lo que significa que tenemos que llegar a
El Nudo antes de que lo haga Drácula.

59
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
o el mundo entero lo hará
<color de fuente="

60
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
¿Eso también? Sí.

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Eso también.

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,320
Pero estamos aquí para ayudarte.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
No estás solo en esto,

64
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
Así que prepárate
y encontremos ese Nudo.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
Primero tenemos que liberar
Malcolm y Joanne.

66
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
no los voy a dejar
en manos de Van Helsing.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
<color de fuente="

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
No... no lo sé.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
¡Consíguenos algo de rojo aquí!

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
¡Ay!

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,120
¡Consíguenos algo de rojo aquí!

72
00:04:34,680 --> 00:04:37,360
No estás en ninguna posición
para hacer demandas.

73
00:04:37,360 --> 00:04:40,560
Nos quieres vivos y bien cuando
nos cambias, ¿verdad? ¡Mírala!

74
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
<color de fuente="
a menos que la alimentes.

75
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Entonces espero que Alisa
no te defrauda.

76
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
EL GRITA

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Alisa nos liberará.

78
00:04:55,080 --> 00:04:57,760
No te preocupes.
Alisa necesita llegar al Nudo.

79
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Ella no debería venir por nosotros.
No puedo dejarlos atrás.

80
00:05:03,800 --> 00:05:08,360
Los conseguimos, encontramos el mapa y luego
Puedo desatar el estúpido nudo.

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
<color de fuente="

82
00:05:14,520 --> 00:05:16,560
Eres el jefe.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
¡Maldita sea!

84
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
Encontraremos una manera de conseguirlos.

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Nicu y Calvina encontrarán
un camino hacia adentro.

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
Son 12 de ellos en tres turnos.

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
hay un debil
punto en el lado este.

88
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Eres bueno en esto.

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,000
Tienes buen ojo.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
De tal madre, tal hijo.

91
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Sabes, Alisa no mintió.

92
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
<color de fuente="

93
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
¿Ella dijo eso? Sí.

94
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
¿Todavía te gusta?

95
00:06:25,840 --> 00:06:26,880
¿Mmm?

96
00:06:28,240 --> 00:06:29,280
Sí.

97
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
La amo.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
¿Todavía...?

99
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
...¿le gusta?

100
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
No puedo evitar mis sentimientos, Lars.

101
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Por mucho que yo...

102
00:06:50,440 --> 00:06:53,280
Sólo quiero amarte a ti, yo...
Lo sé.

103
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
No puedo pedirte que elijas.

104
00:07:07,080 --> 00:07:10,200
<color de fuente="

105
00:07:14,760 --> 00:07:17,560
¿Qué? Saluda a mi lado humano.
Eso es conveniente.

106
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Todo esto terminará en una hora.

107
00:07:28,560 --> 00:07:30,800
Estarás a salvo
y suena con tus amigos.

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
O muerto.

109
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
Y tendré todos los rubíes.

110
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Intentar otra vez.

111
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
No puedo hacer contacto.

112
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
No está funcionando.

113
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
<color de fuente="

114
00:07:52,920 --> 00:07:54,640
Ella cometió un error al elegirme.

115
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Puedes hacer esto.

116
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
solo necesitas encontrar
esa fuerza interior.

117
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
Necesitamos encontrar el nudo, no desperdiciarlo.
tiempo sobre mí. No estamos perdiendo el tiempo.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
<color de fuente="

119
00:08:07,520 --> 00:08:11,680
Alisa tiene la chispa, tú eres
elegido como el próximo Noaidi...

120
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
Es una señal.

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Nicu y Calvina han vuelto.

122
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Vamos.

123
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
Hay 12 máscaras rojas.
dando vueltas al lote...

124
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
..en tres turnos.

125
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
<color de fuente="

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
¿Cayeron en ello?

127
00:08:39,800 --> 00:08:42,360
Pero el este
está relativamente desprotegido.

128
00:08:42,360 --> 00:08:43,520
Esa es nuestra manera de entrar.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
Creo que lo hicieron. Bien.

130
00:08:51,440 --> 00:08:55,880
Mira a los prisioneros mientras consigo
las tropas listas. Sí, maestro.

131
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
Está tendiendo una trampa.

132
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
podemos crear
un desvío hacia el oeste.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
Llama su atención.<font color="

134
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Siempre deja que tu oponente piense...

135
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
..hay un punto débil.

136
00:09:11,560 --> 00:09:12,680
Te están engañando.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
¿Entonces qué?

138
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
¿Qué hacemos?

139
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
Tenemos que advertirles.
Tenemos que salir de aquí. ¿Cómo?

140
00:09:22,600 --> 00:09:25,920
No somos lo suficientemente fuertes para
<color de fuente="

141
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
SILBIDO

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,480
Si tan solo pudiéramos
conseguir el Rubí de Nosferas,

143
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
para que podamos desholificar estas cruces.

144
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Joanne, ¿qué fecha es?

145
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
¿Es esto una broma? No. ¿Cuál es la fecha?

146
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
No sé.

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
<color de fuente="

148
00:09:51,560 --> 00:09:54,440
Nada. Entonces ¿por qué estás sonriendo?

149
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
Este año han pasado siete lunas.

150
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Tengo 18 años, Joanne, tengo 18 años.

151
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
¿Quieres que cante?

152
00:10:07,280 --> 00:10:11,320
¡Oye, pelirroja! tengo algo
para preguntarte. Acércate un poco más.

153
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
<color de fuente="

154
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Tienes 18.

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Puedes obligar ahora.

156
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Disculpe, amable señor.

157
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
¿Puedo interesarme?
¿Nos dejas ir?

158
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
¿Estás bromeando, muchacho?

159
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
Creo que todavía podría estar bajo
un hechizo convincente de Van Helsing

160
00:10:33,640 --> 00:10:39,240
<color de fuente="
si se ha visto obligado a no hacerlo primero.

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Prueba algo diferente.

162
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Mírame a los ojos.

163
00:10:44,520 --> 00:10:47,200
te obligo a que me atrapes
uno de esos rubíes.

164
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
No está funcionando.
Prueba algo más.

165
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
<color de fuente="
el mapa al Nudo.

166
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
ECHO: Te obligo a que me atrapes.
el mapa al Nudo.

167
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
Sí, maestro.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
¡Sí! ¡Lo hiciste!

169
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
¿Pero cómo nos va a llevar ese mapa?
¿fuera de aquí?

170
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
<color de fuente="

171
00:11:08,680 --> 00:11:11,320
Vendrás desde el Este.

172
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Pero acabas de decir que era una trampa.

173
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
damos la impresion
estamos cayendo en ello.

174
00:11:19,640 --> 00:11:23,880
Entro con Alisa
como si yo fuera su prisionero.

175
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Esto lo distraerá de ver

176
00:11:26,880 --> 00:11:30,160
<color de fuente="

177
00:11:30,160 --> 00:11:34,600
Algunos de ustedes entran por un lado,
acercarse sigilosamente a él y...

178
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
..robar el mapa y los rubíes.

179
00:11:38,520 --> 00:11:42,800
Otro equipo se lleva a la chica Pyras.
y el chico Vyrad fuera.

180
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Y necesitaremos otro
equipo para vigilarte.

181
00:11:51,480 --> 00:11:52,840
<color de fuente="

182
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
No tenemos elección.

183
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Tenemos que conseguir el de Van Helsing.
copia del mapa.

184
00:12:05,680 --> 00:12:07,120
eructa y gorgotea

185
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
Tómelo como una señal de confianza.

186
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Es tuyo.

187
00:12:13,800 --> 00:12:16,560
Manténgalo a salvo junto
los otros dos rubíes,

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,600
pero deja que Van Helsing piense
Todavía lo tengo.

189
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
<color de fuente="
Consigamos ese mapa.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Él está regresando.

191
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Dámelo.

192
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Tenemos que darnos prisa, ¿vale?

193
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Tenemos que poner el mapa.
atrás antes de que Van Helsing se dé cuenta.

194
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Lo copiamos.
¿Cómo vamos a hacer eso?

195
00:12:51,720 --> 00:12:54,160
<color de fuente="
para trabajar.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
Lo memorizaremos. Vale, está bien.

197
00:12:58,280 --> 00:13:02,880
DE ACUERDO. Memorizarás esta parte
Yo haré el otro.

198
00:13:02,880 --> 00:13:06,280
Tenemos que ser rápidos. Sé
El intercambio será pronto.

199
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Todos están listos.

200
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
Sabes...

201
00:13:32,360 --> 00:13:35,960
No se que va a pasar
a mí cuando desato el Nudo.

202
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
¿Qué quieres decir? Bueno...

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
No soy un verdadero vampiro. Yo...

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
Tampoco soy un ser humano completo.

205
00:13:45,640 --> 00:13:49,280
Ni siquiera sé si puedo vivir
para siempre. ¿De qué estás hablando?

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
tal vez sea mejor
No amarme, Lars.

207
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Puede que no esté aquí por mucho tiempo.

208
00:13:59,920 --> 00:14:02,640
No pienses así.

209
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
Te amo - por todo lo que eres.

210
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
<color de fuente="

211
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
No te preocupes.

212
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Ahora vamos.

213
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Necesitamos el aula.

214
00:14:17,240 --> 00:14:18,920
La escuela vuelve a estar en sesión.

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Nunca pensé que volvería a escuchar eso.

216
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
LA PUERTA SE ABRE

217
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Bien, chicos, aprendamos cómo.
Esta Caminada Ruby funciona.

218
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Alguien viene.

219
00:14:34,800 --> 00:14:37,120
<color de fuente="

220
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
¡Hola, señora Upiry! ¿Conoces a Alisa?
Voy a tomar todos esos rubíes

221
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
De vuelta de ti, ¿no?

222
00:14:44,480 --> 00:14:46,760
No con un grupo de niños
no me hagas reír.

223
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
Sabes que Van Helsing va a
<color de fuente="

224
00:14:49,880 --> 00:14:53,960
Sólo queremos nuestro...
Venganza, y la conseguirás. ¡Ey!

225
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Oh, no.

226
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
¿Qué diablos estás haciendo?

227
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
Estás obligado.

228
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Porque uno de ustedes no lo es
un niño nunca más.

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,640
Búscalos.
Debieron haber hecho una copia.

230
00:15:18,440 --> 00:15:21,600
Están limpios. No importa.
Todo terminará pronto.

231
00:15:22,680 --> 00:15:23,920
Sácalos.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,920
Tengo la llave, mi amor.

233
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
En el resto estoy trabajando.

234
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
Voy por ti, Elisabetha.

235
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
Esperar.

236
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Sólo un poco más.

237
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
Vamos.

238
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
CHARLA DE HOMBRES

239
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
Gracias por ayudarnos.

240
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
Nunca tendrás que agradecerme.

241
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
SU CORAZÓN LATE

242
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
¿Sientes eso?

243
00:16:44,080 --> 00:16:45,280
Te late.

244
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
Somos iguales.

245
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Eres más humano que vampiro.

246
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
Lo sé.

247
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Este no es el momento.

248
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
<color de fuente="

249
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Más que nunca.

250
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Si nosotros... si yo...

251
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
..no salgas vivo de esto...

252
00:17:12,080 --> 00:17:13,440
..Quiero que sepas cómo me siento.

253
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
Y sé que a ti también te gusta Lars.

254
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
pero quiero que sepas
que si alguna vez me necesitas...

255
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
<color de fuente="

256
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
No sé qué decir.

257
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
Entonces no digas nada.

258
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Vamos a buscar a los demás.

259
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Sí.

260
00:17:54,120 --> 00:17:55,320
ELLA EXHALA

261
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
Toma mi mano.

262
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
La costa está despejada.

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
Lars, eres el líder de nuestro clan.

264
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Darse tono.

265
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Puedo sentir su poder
corriendo a través de mí.

266
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
<color de fuente="

267
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Nosotros también podemos.

268
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
Sabes, nunca pensé
Yo diría esto...

269
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
..pero me alegro
Presté atención en clase.

270
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
¿Están todos listos para ir a la batalla?

271
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
Mañana nos enfrentaremos
el uno al otro, Alisa...

272
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
<color de fuente="

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,880
Luchamos juntos. Esta noche...

274
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
..todos ustedes tienen mi más profundo respeto...

275
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
...como guerreros.

276
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

277
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Puedes hacer esto, hermana.

278
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
Estoy listo.

279
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
Vámonos entonces.

280
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
Nunca pensé que los vería a los dos
<color de fuente="

281
00:19:34,040 --> 00:19:36,280
Pensé que te había dicho
Tuvo que venir solo.

282
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
También dijiste que querías
los tres rubíes.

283
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
El rubí Belov.

284
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
¿Aún lo tienes dentro de ti?

285
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
Lo sacaré.

286
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Pero ¿qué pasa con el resto?
que encontramos vagando por el lado este?

287
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
<color de fuente="

288
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Supongo que estás sobre nosotros.

289
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Aún así, hagamos un intercambio.

290
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
¿Dónde está la Caminada Rubí?

291
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Lo escondí.

292
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Tres por tres.

293
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
Cuando te damos los rubíes,
se acabó.

294
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Lo sabemos.

295
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
El Rubí Dracas
para Joanne, Malcolm y el mapa.

296
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
Entonces puedes usarlo para
lee nuestras mentes

297
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
y sabrás dónde escondimos el
Caminata Ruby.

298
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
No me gusta jugar.

299
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Jugaste conmigo una vez.

300
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Ahora es mi turno.

301
00:20:30,200 --> 00:20:31,640
EL SUSPIRA

302
00:20:33,120 --> 00:20:34,160
Bien.

303
00:20:36,880 --> 00:20:40,240
Upiry, Máscaras Rojas,
tráeme a los prisioneros.

304
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
¿Estás bien? No le des el
rubíes! No dejará ir a nadie.

305
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
Es una trampa. ¡Cállate!

306
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
Ahora, dame el rubí.

307
00:20:57,440 --> 00:20:58,520
<color de fuente="

308
00:21:00,680 --> 00:21:01,720
¡Tammo, ahora!

309
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
EL INCANTA

310
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
¡Ivy, vete! DE ACUERDO. Yo acabaré contigo primero.

311
00:21:11,320 --> 00:21:14,080
soy más fuerte que tu
y yo gobernaré cuando te hayas ido.

312
00:21:14,080 --> 00:21:17,120
Eres una mera sombra.

313
00:21:20,000 --> 00:21:23,040
¿Crees que puedes gobernar a todos los vampiros?

314
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
SE ríe desdeñosamente

315
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
Nunca.

316
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
<color de fuente="

317
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
tendrán que aceptarme
cuando tengo los rubíes.

318
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Nunca lo harán.

319
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
ELLA GRITA

320
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
No!

321
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
¡Consigue los rubíes!

322
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
Encuentra la vida. ¡Inger, no encuentro ninguno!

323
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
¡Encuéntralo, Ivy, date prisa!

324
00:22:08,760 --> 00:22:09,800
<color de fuente="

325
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
No, no!

326
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
¿Oye, pelirroja?

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
¡Detener! ¡Deténgase, por favor!

328
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
Por favor deja de lastimarlos.

329
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
¡Hiedra! Yo creo en ti.

330
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
¡Detener!

331
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Creo en ti, Ivy.

332
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Puedes hacer esto.

333
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
¡Déjalos ir!

334
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
<color de fuente="

335
00:22:51,520 --> 00:22:53,760
solo necesitas encontrar
esa fuerza interior.

336
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
GRITOS DE HIEDRA

337
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
DRÁCULA SE RÍE

338
00:23:37,040 --> 00:23:38,560
¿Están bien chicos?

339
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Nos salvaste.

340
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Sabía que podías hacerlo.

341
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Esperar. ¿Dónde está Drácula?

342
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Se ha ido.

343
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
También se llevó los rubíes.

344
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
Y el mapa.

345
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
<color de fuente="
Se encuentra la cueva del Nudo.

346
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Y tiene todos los rubíes.
para abrirlo.